1
00:00:15,483 --> 00:00:19,086
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
2
00:00:19,420 --> 00:00:21,188
ΠΑΛΙΟΣ ΜΠΙΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
3
00:00:21,355 --> 00:00:25,493
ΣΤΟ "ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ"
ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΟΥΝ"
4
00:00:28,195 --> 00:00:29,630
Έχουμε μπύρα.
5
00:00:30,064 --> 00:00:31,365
Θα κάνουμε πάρτι.
6
00:00:31,499 --> 00:00:32,800
Ναι.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,335
Θα είναι υπέροχο.
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,405
Ω! Beavis, κοίτα.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,673
- Αφήσαμε το σημείωμα έξωσης.
- Είναι η ιδιοκτήτρια.
10
00:00:39,807 --> 00:00:41,675
Ίσως το έμαθες
του κόμματος.
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,112
Είναι καιρός
να χαλαρώσω λίγο.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΙΩΣΗΣ
13
00:00:48,115 --> 00:00:49,350
Γεια σου μωρό μου.
14
00:00:49,717 --> 00:00:50,651
Αρκετά με τις ανοησίες.
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,186
Έχουν 30 μέρες
να πληρώσει το ενοίκιο.
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,087
Αν δεν το κάνουν,
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,256
Θα επιστρέψω και θα διώξω τον χοντρό κώλο σου
μέσα από εκείνη την πόρτα.
18
00:00:55,423 --> 00:00:57,792
Αν χωράει από την πόρτα.
19
00:01:02,496 --> 00:01:03,664
Αυτό είναι χάλια, Butt-Head.
20
00:01:03,798 --> 00:01:05,732
Θα μας διώξουν από το διαμέρισμα
21
00:01:05,733 --> 00:01:07,802
ναι το χοντρό σου κώλο
χωράει μέσα από την πόρτα.
22
00:01:09,370 --> 00:01:10,738
Περίμενε ένα λεπτό, Beavis.
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
24
00:01:13,641 --> 00:01:15,176
Ναι μπορούμε να δουλέψουμε
25
00:01:15,342 --> 00:01:17,511
και να βγάλουν λεφτά
να πληρώσει το ενοίκιο...
26
00:01:17,745 --> 00:01:19,313
Όχι, ανόητη.
27
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Τι κάνετε...;
Πώς είσαι, Beavis...
28
00:01:23,284 --> 00:01:26,554
αν δεν μου περνούσε ο χοντρός κώλος
από την πόρτα;
29
00:01:28,255 --> 00:01:32,393
Κι αν πάρω τόσο βάρος;
Δεν χωράω από την πόρτα,
30
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
ούτε τον κώλο μου ούτε κανένα
μέρος του σώματός μου,
31
00:01:34,795 --> 00:01:36,763
ούτε καν το χοντρό μου πρόσωπο;
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,866
θα μπορούσαμε να μείνουμε
για πάντα.
33
00:01:40,367 --> 00:01:43,304
Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι.
Θα έπρεπε να είσαι πολύ χοντρός.
34
00:01:43,704 --> 00:01:47,575
Θα ήταν κατόρθωμα, Beavis.
Αλλά ξέρω ότι είναι μέσα μου.
35
00:01:48,642 --> 00:01:50,411
Είπες «μέσα μου».
36
00:01:53,747 --> 00:01:54,748
Πάγος.
37
00:01:57,651 --> 00:01:59,620
Ας προσθέσουμε φρούτα
σε αυτό το θαύμα.
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,755
«Ας προσθέσουμε φρούτα
σε αυτό το θαύμα».
39
00:02:03,691 --> 00:02:05,259
Τα φρούτα μυρίζουν.
40
00:02:05,493 --> 00:02:06,460
Ρον!
41
00:02:06,594 --> 00:02:10,264
Και εκείνος: «Λοιπόν, αυτό το ρούμι
Θα σκοτώσει τη γεύση του φρούτου».
42
00:02:11,899 --> 00:02:12,900
Ναί.
43
00:02:13,534 --> 00:02:16,470
Αν δεν είχα βάλει τα φρούτα,
Δεν θα χρειαζόμουν το ρούμι.
44
00:02:17,338 --> 00:02:18,506
Ναι θα το χρειαζόμουν.
45
00:02:19,507 --> 00:02:20,841
ΑΛΗΘΗΣ.
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,277
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι είναι αυτό;
47
00:02:24,211 --> 00:02:27,481
Νομίζω ότι είναι για τα γενέθλια
ενός πεντάχρονου αγοριού.
48
00:02:28,282 --> 00:02:30,484
και το θέμα
Είναι αλκοολισμός.
49
00:02:31,318 --> 00:02:32,353
Ναί.
50
00:02:32,586 --> 00:02:36,757
Και η πινιάτα θα είναι μεθυσμένη
λιποθύμησε στο πεζοδρόμιο.
51
00:02:38,792 --> 00:02:39,793
Ω!
52
00:02:39,927 --> 00:02:43,531
Θα είναι εξαιρετικά γενέθλια
για ένα παιδί πέντε ετών.
53
00:02:43,731 --> 00:02:47,334
Και μετά θα υπάρχει ένα φουσκωτό καταφύγιο
για άστεγους.
54
00:02:50,337 --> 00:02:52,773
Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι,
Μιλώντας σοβαρά,
55
00:02:52,907 --> 00:02:55,676
Θέλω απλώς να πω
που είναι μεγάλο πρόβλημα
56
00:02:55,809 --> 00:02:57,811
αφήστε τους να πιουν
ανήλικοι.
57
00:02:58,212 --> 00:03:01,215
Σωστά, Beavis.
Είναι ένα σημαντικό μήνυμα.
58
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
Αλλά η πικρή αλήθεια
είναι ότι η πλειοψηφία των ανηλίκων
59
00:03:03,317 --> 00:03:06,554
σήμερα δεν είναι τόσο κουλ
αρέσει να πίνουν.
60
00:03:08,255 --> 00:03:09,256
Ναι.
61
00:03:09,390 --> 00:03:11,692
Πιείτε γάλα, χαμένοι.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Ας αφήσουμε το κρασί
για το τέλος.
63
00:03:15,529 --> 00:03:20,401
Γεια, είναι ωραίο που αυτός ο τύπος
κάντε το διασκεδαστικό να το πιείτε.
64
00:03:21,402 --> 00:03:24,705
Γιατί πάντα το βλέπω
σαν κάτι που πρέπει να κάνω.
65
00:03:25,573 --> 00:03:26,540
Ναί.
66
00:03:27,408 --> 00:03:28,442
Και σκέφτομαι:
67
00:03:28,809 --> 00:03:30,678
«Δεν θέλω να έχω τρέμουλο.
68
00:03:30,811 --> 00:03:33,948
Πρέπει να το κάνω ξανά,
τι πρόκειται να γίνει».
69
00:03:34,281 --> 00:03:35,316
Ναί.
70
00:03:35,583 --> 00:03:38,752
Πίνω τις πρώτες έξι μπύρες
γιατί πρέπει να το κάνω.
71
00:03:38,953 --> 00:03:40,955
Τα υπόλοιπα είναι για μένα.
72
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Ναί.
73
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
Χρειάζομαι 12.
74
00:03:45,693 --> 00:03:47,861
Ας το τελειώσουμε
με τον καλύτερο τρόπο.
75
00:03:47,962 --> 00:03:49,630
Ήρθε σε ένα κουτί!
76
00:03:50,664 --> 00:03:53,701
Αυτό το βίντεο του κόστισε
την επιμέλεια των παιδιών τους.
77
00:03:58,639 --> 00:03:59,607
Και αυτός:
78
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
«Πώς ήξερα ότι υπήρχε
πιάσει πάτο;
79
00:04:02,376 --> 00:04:05,479
Λοιπόν, το έχω σε βίντεο.
«Εδώ είναι».
80
00:04:06,480 --> 00:04:08,015
Ναι.
81
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
Το να χτυπήσεις πάτο είναι υπέροχο.
82
00:04:12,553 --> 00:04:14,989
Ναι, θέλω να πιάσω πάτο.
83
00:04:16,323 --> 00:04:17,858
Νιώθω ότι μου λείπει λίγο.
84
00:04:18,692 --> 00:04:21,562
Θα το πάρεις, Beavis.
Έχω πίστη σε σένα.
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Είσαι μεθυσμένος τώρα;
86
00:04:26,467 --> 00:04:29,470
Λοιπόν,
δεν πονάει το κεφάλι μου,
87
00:04:29,737 --> 00:04:31,472
έτσι ναι.
88
00:04:32,339 --> 00:04:33,340
Λαμπρός.
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,578
Η ζωή είναι καλή.
90
00:04:38,379 --> 00:04:39,647
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε!
91
00:04:43,350 --> 00:04:44,018
Ορίστε.
92
00:04:44,351 --> 00:04:45,953
Έχετε 30 ημέρες
να παχύνει τόσο
93
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
πώς να μην περάσει
μέσα από την πόρτα.
94
00:04:48,956 --> 00:04:50,591
Και έτσι αρχίζει.
95
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Ήρθε η ώρα να γίνεις ήρωας.
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,699
Μπορείτε να το κάνετε, Butt-Head.
Πιστεύω σε σένα.
97
00:04:58,832 --> 00:05:00,067
Ναί.
98
00:05:01,468 --> 00:05:02,903
Τώρα πεινάω λίγο.
99
00:05:05,072 --> 00:05:06,507
Όχι, Beavis.
100
00:05:07,074 --> 00:05:08,842
Αυτό είναι για μένα.
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,047
Αλλά ακόμα δεν έχω φάει μεσημεριανό
102
00:05:13,514 --> 00:05:15,683
γιατί αγόραζα
χοτ ντογκ
103
00:05:15,916 --> 00:05:17,484
και βάζοντάς τα σε μια τσάντα.
104
00:05:17,951 --> 00:05:19,987
Beavis, αν όχι όπως
όλο αυτό το φαγητό,
105
00:05:20,354 --> 00:05:21,922
Δεν πρόκειται να πάρω αρκετά κιλά.
106
00:05:22,022 --> 00:05:23,991
Θέλετε να μας διώξουν;
107
00:05:25,492 --> 00:05:27,761
Όχι, αλλά ότι έχεις
τι να πάρεις βάρος
108
00:05:27,895 --> 00:05:29,096
δεν σημαίνει
ότι δεν μπορώ να φάω.
109
00:05:29,430 --> 00:05:30,764
Φυσικά.
110
00:05:30,898 --> 00:05:32,099
Κάθε μπουκιά φαγητού
που καταναλώνετε
111
00:05:32,433 --> 00:05:35,102
θα είναι ένα γραμμάριο λιγότερο λίπος
που με εμποδίζει να φύγω.
112
00:05:36,503 --> 00:05:38,706
Μάλλον ναι, αλλά...
113
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
Τώρα για δύο, Beavis.
114
00:05:43,677 --> 00:05:45,746
Και τρως για μηδέν.
115
00:05:49,917 --> 00:05:51,685
ΗΜΕΡΑ 1
116
00:05:57,024 --> 00:05:58,726
ΗΜΕΡΑ 8
117
00:06:05,099 --> 00:06:08,736
ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΝΤΑΔΟΥ
118
00:06:10,003 --> 00:06:11,905
ΗΜΕΡΑ 20
119
00:06:16,577 --> 00:06:18,512
Δεν μπορώ, Beavis.
120
00:06:19,046 --> 00:06:20,447
Είμαι γεμάτος.
121
00:06:21,148 --> 00:06:23,684
Θα χορτάσετε
όταν το λέω!
122
00:06:30,591 --> 00:06:31,859
ΗΜΕΡΑ 29
123
00:06:31,992 --> 00:06:34,394
Θα έρθει ο ιδιοκτήτης
να μας διώξεις αύριο, Μπατ-Χεντ.
124
00:06:35,863 --> 00:06:37,998
Κοίτα πόσο χοντρός είμαι.
125
00:06:39,099 --> 00:06:40,968
Δεν θα μπορέσω ποτέ να χωρέσω.
126
00:06:42,903 --> 00:06:45,172
Ναι, είναι υπέροχο.
Κόκκο.
127
00:06:46,540 --> 00:06:51,478
σκεφτόμουν
αφού είσαι τόσο χοντρός,
128
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
ίσως μπορώ να φάω
λίγο από το φαγητό σου.
129
00:06:55,015 --> 00:06:58,118
Ανάθεμα, Beavis,
τι θα συμβεί αν δεν έχω πρωινό
130
00:06:58,452 --> 00:06:59,953
αρκετά αύριο
και έχασα βάρος;
131
00:07:00,120 --> 00:07:02,556
Ο δικαστικός επιμελητής
Θα μας πετάξει στο δρόμο.
132
00:07:03,457 --> 00:07:05,692
Το ξέρω, αλλά πεινάω πολύ.
133
00:07:05,826 --> 00:07:08,629
Έχω ζήσει με ψίχουλα
που βρίσκω στο πάτωμα.
134
00:07:09,163 --> 00:07:11,965
Ανάθεμα, Beavis,
Αυτά τα ψίχουλα είναι για μένα.
135
00:07:16,804 --> 00:07:18,605
ΑΛΗΘΗΣ. Συγνώμη.
136
00:07:19,106 --> 00:07:20,741
Πάω για ύπνο.
137
00:07:22,709 --> 00:07:25,012
Καλύτερα να μην αγγίζεις
το πρωινό μου
138
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
ΗΜΕΡΑ 30
139
00:07:43,564 --> 00:07:46,533
Γεια σου Beavis, σήκω
και βοήθησέ με να πάρω πρωινό,
140
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
πρέπει να...
141
00:07:47,935 --> 00:07:49,736
Τι στο διάολο...;
142
00:07:51,605 --> 00:07:54,608
Πού είναι το φαγητό;
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έφαγε.
143
00:07:55,776 --> 00:07:58,879
Μπήβις, προδότης της σκύλας.
144
00:07:59,079 --> 00:08:01,515
Καλύτερα να μην χωράει
μέσα από εκείνη την πόρτα.
145
00:08:07,020 --> 00:08:09,890
Δεκάρα. Μπράβο κώλο.
146
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
Δεν είμαι
αρκετά παχύ.
147
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
Όχι!
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Είναι η ιδιοκτήτρια
με τον καουμπόη φίλο του.
149
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
Ανάθεμα, Beavis.
150
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
Και είμαστε χωρίς φαγητό
γιατί έφαγες τα νάτσος μου.
151
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
152
00:08:23,670 --> 00:08:24,905
Και το τελάρο της μπύρας
τι εξοικονομούσες
153
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
να κάνει το πάρτι
με τον ιδιοκτήτη;
154
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
Συνέχισε να μου τα περνάς.
155
00:08:37,150 --> 00:08:39,019
Ερχομαι. Συνέχισε να πίνεις μπύρα
Πισινό-Κεφάλι.
156
00:08:39,253 --> 00:08:40,621
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
157
00:08:42,923 --> 00:08:45,125
Βάλτε μια άλλη τρύπα σε αυτό, Butt-Head.
Δεν υπάρχει χρόνος.
158
00:08:54,635 --> 00:08:56,203
Άνοιξε την πόρτα, Μπίβις.
159
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
160
00:09:01,742 --> 00:09:03,010
Πώς πάει;
161
00:09:03,710 --> 00:09:06,146
Οι 30 μέρες έχουν τελειώσει.
Φεύγουν από εδώ.
162
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
Σας φαίνεται;
163
00:09:10,617 --> 00:09:12,052
Καλή τύχη με αυτό, μαλάκες.
164
00:09:17,057 --> 00:09:18,592
Έλα, σπρώξε.
165
00:09:20,027 --> 00:09:21,561
Δοκιμάστε να το βάλετε στο πλάι.
166
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
Προς τα εμπρός.
167
00:09:23,830 --> 00:09:25,232
Όπως προτιμάτε.
168
00:09:26,867 --> 00:09:28,568
Θέλεις να με κάνεις ανάποδα;
169
00:09:33,273 --> 00:09:36,043
Αν δεν περάσει ο κώλος,
μένουμε σπίτι.
170
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
Τα καταφέραμε, Μπατ-Κεφάλι.
Δεν πέρασες.
171
00:09:43,250 --> 00:09:46,787
Beavis, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
που έχει γίνει ποτέ.
172
00:09:49,189 --> 00:09:51,625
Τι είναι αυτός ο θόρυβος, Μπατ-Κεφάλι;
173
00:09:56,229 --> 00:09:57,664
Εκεί είναι.
174
00:09:58,598 --> 00:10:00,200
Πάω να το συνδέσω.
175
00:10:01,969 --> 00:10:04,004
Είπε «συνδεθείτε».
176
00:10:11,645 --> 00:10:13,046
Αποτυγχάνουμε.
177
00:10:14,214 --> 00:10:15,782
Ναι.
178
00:10:21,221 --> 00:10:24,191
Σύρετε προς τα αριστερά
Με τον David Van Driessen
179
00:10:24,291 --> 00:10:27,361
Όλη τη νύχτα
Με τον David Van Driessen
180
00:10:27,894 --> 00:10:30,664
Κρατήστε γιατί ο David Van Driessen
181
00:10:30,831 --> 00:10:32,099
Θα σας εκπλήξει
182
00:10:32,232 --> 00:10:33,867
"Σύρετε προς τα δεξιά
με τον David Van Driessen»,
183
00:10:34,001 --> 00:10:35,969
ρομαντικές περιπέτειες
από τον βίγκαν εργένη
184
00:10:36,103 --> 00:10:37,704
Το πιο περιζήτητο του Χάιλαντ.
185
00:10:45,212 --> 00:10:48,849
- Αυτό το τόφου είναι πραγματικά...
- Πάω στο μπάνιο.
186
00:10:49,383 --> 00:10:50,217
Σαφής.
187
00:10:50,317 --> 00:10:53,120
Πες τους το όνομά μου.
Θα σας δώσουν μια καλή θέση.
188
00:11:16,910 --> 00:11:18,178
Σύρετε προς τα δεξιά
189
00:11:18,278 --> 00:11:20,280
Με τον David Van Driessen
Απόψε